Prevajanje knjig-kako začeti?

Prevajanje knjig je vsekakor svojevrsten izziv, ki zahteva izkušenega prevajalca, za katerega je želeno, da ima opravljeno diplomo. Če se želite lotiti prevajanja knjig je najprej treba potrkati na različna vrata založb, pri tem pa morate vedeti, da urednik velik raje sprejme prevajalca, ki je že preverjen, kot pa prevajalca začetnika. Na žalost pa se še vedno dogaja, da je marsikateri prevod knjige napisan katastrofalno. Vsekakor pa je potreben začetek, potem pa so uredniki tisti, ki si prevajalce med seboj priporočajo. Za tiste avtorje, ki želijo, da je njegovo delo poznano po celotnem svetu izdaja knjige v enem samem, materinem jeziku v današnjem času nikakor ni dovolj. V današnjem globalnem času je ključnega pomena, da svoja dela na čim boljši način približa čim bolj širokemu krogu ljudi, ki bodo delo brali.

Pri tem pa je ključnega pomena, da so besedila razumljena in prevedena tako, da je original prenesen tudi v prevod. Prevajanje knjig je ključnega pomena, da si avtor zagotovi čim širše občinstvo, ki bo z veseljem prebiralo njegovo delo. Prevajanje knjig je obsežni prevajalski projekt, ki zahteva od prevajalca veliko pozornosti, veliko zbranosti, predvsem pa pravi pristop do dela. Zato je še kako pomembno, da uredniki preverijo prevajalca, še boljše je, če delo zaupajo prevajalski agenciji, v kateri so ljudje, ki so točno specializirani za določena področja prevajanja. V prevajalski agenciji na podlagi zbranih ugotovitev angažirajo najprimernejše prevajalce, ki lahko z dolgoletnimi izkušnjami z želenega področja prevajanja ugodijo vsem zahtevam, ki morajo biti pri prevajanju knjig zadoščeni. Prevajanje knjig zahteva tesno sodelovanje z avtorjem ali urednikom skozi celoten proces prevajanja. Prevajanje knjig nikakor ni prevajanje od besede do besede, še manj dobesedno prevajanje ali samo pravilna raba slovnice. Prevajanje knjig je veliko več, saj zahteva zajemanje pisateljevih emocij, ubranega tona pripovedovanja, pomenskih značilnosti ter seveda tudi pretočnost besedila.
http://www.prevodialkemist.si/blog

Germastan krema, odlična za nego prsi med dojenjem

Garmastan je odlično sredstvo proti ragadam na bradavicah doječih mater, priporoča pa se tudi nosečnicam, ki imajo težave z bolečimi bradavicami. Zdravi novorojenčki se pristavijo takoj po rojstvu, saj je materino mleko za otroka najboljša popotnica za življenje. Materino mleko je najnaravnejša hrana. Ščiti pred boleznimi, saj vsebuje obrambne snovi proti veliko boleznim in ugodno deluje na razvoj možganov in mrežnice. Sesanje poleg tega spodbuja razvoj čeljusti otroka. Z adaptiranim mlekom hranjeni dojenčki imajo kot odrasli pogosteje prekomerno telesno težo. Dojenje je več kot samo način hranjenja, je vir topline in tolažbe. Dojenje ima kar nekaj prednosti, pospešuje involucijo maternice, je sproščujoče, še posebej ponoči pa tudi zelo preprosto, praktično in higienično, hkrati pa dobro za postavo. Posebej ob začetku dojenja je nega prsnih bradavic izjemno pomembna.

Da bi bilo dojenje za vas sproščujoče in prijetno, je posebej pomembna nega bradavic med dojenjem. Garmastan nega za prsi preprečuje rane na koži in tako preprečuje predčasno prekinitev dojenja in v nekaterih primerih tudi uporabo močnih sredstev proti mastitisu. Mazilo za nego dojk se za nego kože uporablja že od 50-ih let prejšnjega stoletja. Je varna tako za otroka, kot za doječo mater, hkrati pa nima neprijetnega vonja ali okusa, ki bi dojenčka odvračal od dojenja. Krema je izjemno učinkovita tudi v boju proti vnetju dojk ali mastitisu, saj učinkovito uničuje patogene, ki takšne težave povzročajo. Garmastan krema na kožo nima stranskih učinkov, preprečuje in zdravi bolečo in razpokano kožo in ragade, zlahka se jo lahko spere. Garmastan vsebuje eterično olje gvajaka, negovalni in protivnetni učinek gvajazulena pa so poznali že stari prebivalci Severne in Južne Amerike. Gvajazulen zavira vnetja in tako še dodatno pripomore k pozitivnim učinkom nege za prsi med dojenjem Garmastan, ki lahko občutno zmanjša tudi napetost in bolečine v prsih ob navalu mleka.
http://www.vivalis.si/

Od meditacije do čaja za pomirjanje

Ljudje, ki so neprestano pod stresom, morajo nujno v svoje življenje uvesti kakšno tehniko za pomirjanje. Dolgoročno vztrajanje v stresu je lahko izjemno nevarno za zdravje. Zdravniki namreč neutrudno ponavljajo, da stres najprej povzroči poslabšanje imunskega sistema. Posledica tega je, da oseba postane precej bolj podvržena temu, da zboli za boleznimi, ki jih povzročajo prisotni virusi in bakterije.

Lahko se pojavi nedolžen prehlad, ker pa oseba še vedno ni poskrbela za pomirjanje in je zato še vedno prisoten stres, lahko prehlad preraste v hujšo obliko bolezni dihal, razvije se pljučnica ali pa serija obolenj brez konca. Ker oseba ni poskrbela za ustrezno pomirjanje, se je zapletla v spiralo stresa, tako da se imunski sistem čedalje bolj šibi. Na dolgi rok pa je stres nevaren tudi iz vidika hujših bolezni, kakršen je rak. Zdravniki opozarjajo, da obstaja povezava med njima, zato je to še en dodaten razlog za to, da je potrebno poskrbeti za kvalitetno pomirjanje.

 Nekateri za pomirjanje poskrbijo tako, da se ukvarjajo z meditacijo. Slednja temelji predvsem na pravilnem izvajanju dihanja. Postopoma se s koncentracijo na dihanju telo prične umirjati, skrbi spolzijo iz zavesti in telo ter duša se lahko sprostita. Psihični stres popusti, mišice se sprostijo in psihofizična celota človeka je pripravljena na pomirjanje, ki mora trajati vsaj pol ure, da pusti zaželene učinke. Zelo uporaben način za pomirjanje je tudi pitje čaja za pomirjanje. Običajno je takšen čaj sestavljen iz mešanice listov navadne melise, korenin zdravilne špajke, poprove mete, cvetov navadnega hemlja, prave kamilice in še kaj se najde v njem. Najbolj je učinkovit, če ga pijemo še toplega, saj prijetna toplota sama učinkuje pomirjevalno. Preden se zatečete k farmacevtskim sredstvom za pomirjanje, poskusite najprej z naravo, saj se v njej nahaja veliko učinkovin za pomirjanje, ki niso škodljive in so prav tako učinkovite kot tiste, ki jih ponuja farmacevtska industrija.
http://fidimed.si/

Na dopust v Rovinj

Če si želite doživeti vse čare, ki jih ponuja Istra, potem v času svojega dopusta obiščite Rovinj. Za slovenske turiste predstavlja Istra eno izmed najbolj priljubljenih turističnih destinacij. Navkljub preteklim političnim pritiskom na eni in drugi strani je odnos med slovenskimi gosti in hrvaškimi gostitelji izjemno prijateljski. Narava, ki jo ponuja Istra, okolica, ki krasi Rovinj, so nekaj zares posebnega. Gre za pravi naravni spomenik, v katerem je narava ohranjena, čutiti pa je tudi poseben mediteranski duh, ki preveva tamkajšnje okolje. In res ni potrebno veliko časa, da se lahko vsak gost povsem aklimatizira v okolju in se v njem sprosti. Rovinj je staro mesto, ki se nahaja na zahodni obali Istre.

Mnogi so prepričani, da je to najlepši del Istre, zato nas ne more presenetiti to, da Rovinj privablja goste iz Evrope in drugih koncev sveta. Mediteransko podnebje omogoča, da je Rovinj turistično atraktiven v vseh letnih časih. Prijetno vroča poletja in mile zime so primer popolnega podnebja. Rovinj je poleti poln turistov, ki so prišli uživati morje in sonce. Večinoma boste v tej okolici našli urejene kamnite plaže z lahkim dostopom v morje. Poletje je obdarjeno s številnimi sončnimi dnevi, tako da je verjetnost slabega vremena minimalna. Če pa se že pojavi kakšen deževen dan, istrski veter poskrbi, da že v dnevu ali dveh odpihne deževne oblake. Rovinj je tudi poln kulturnih znamenitosti. Ker je staro mesto, boste lahko opravil sprehod ob obzidju starega mestnega jedra, se ustavili pri starih mestnih vratih, ogledali si boste lahko cerkev Sv. Eufemije s 60 metrskim stolpom. Nedvomno pa boste ostali osupli nad samo arhitekturo mesta, ki kaže, kako iznajdljivi so bili stari istrski arhitekti. Rovinj je pravi istrski biser, ki leži blizu Pulja, tako da je odlično izhodišče za ogled tudi tamkajšnjih znamenitosti in drugih zabavnih točk tega privlačnega mediteranskega mesta.
Odkrijte Rovinj tudi vi!

Nujen ogled 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi

Že nekaj časa je Kuba odprta za turiste, ki si lahko ogledajo vsaj 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi brez nobenih težav. Država je najbolj znana po svojem vladarju, Fidelu Castru, ki tej državi vlada že od daljnega 1. januarja 1959. Kuba je še vedno komunistična država, ki ima zaradi tega velike zunanje politične težave. Še zlasti si problematični in zelo kompleksni odnosi z Združenimi državami Amerike. M

nogi pravijo, da si je 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi potrebno ogledati čim prej, dokler je Kuba še v takšnem političnem položaju, kot je danes, saj se bo kmalu lahko temeljito spremenila in to bo neka povsem drugačna in nova Kuba, ki s staro ne bo imela več veliko skupnega. Med 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi lahko brez dvoma uvrstimo La Habana Vieija ali po naše: stara Havana. Mesto središče ima zelo posebno arhitekturo, ki je prava posebnost v svetovnem merilu, zato spada tudi na seznam UNESCO-ve svetovne dediščine. Mestno jedro je prežeto z glasbo. Prav na vsakem koraku se bodo slišali značilni ritmi kubanske glasbe. Ljudje so tukaj sproščeni in prijazni. Turisti v državo prinašajo devize, ki veliko pomenijo lokalnemu prebivalstvu te precej izolirane države, zato je tudi njihov odnos do turistov izjemno pozitiven in ustrežljiv. Cene storitev pa so iz vidika zahodnega turista relativno nizke, zato si uživanje 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi lahko privošči skorajda vsakdo.

 Naslednja znamenitost, ki zagotovo spada na seznam 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi, je štiri kilometre dolga peščena plaža ob Havana Bayu. Ta plaža ima tudi svoje lastno ime: El Malecon. Na tej plaž i boste doživeli enega izmed najbolj veličastnih sončnih zahodov. Sonce se spušča v morje prek obzorja, na kateremu pogled krasu dvorec Morro, ki je prav tako ena izmed 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi. Tudi Santiago de Cuba je posebej očarljivo mesto, ki si ga morate ogledati, če obiščete to skrivnostno deželo. Mesto ima poseben status v današnji Kubi, saj so se tam v 50. letih izkrcali Castrovi revolucionarni vojaki, na enem izmed tamkajšnjih balkonov, ki spada med 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi, pa je Castro razglasil, da je revolucionarno gibanje zmagalo. Na seznamu svetovne dediščine se nahaja tudi graščina San Pedro, ki si ga seveda morate nujno ogledati. Zagotovo pa ne smemo pozabiti na seznam 10 najzanimivejših znamenitosti na Kubi uvrstiti tudi kubanske cigare. Na ulicah lahko opazujete spretne ženske, ki ročno zvijajo te svetovno znane in priznane cigare, ki imajo poseben vonj in posebne arome.
http://www.agencija-oskar.si/kuba/

Na kakšen način lahko pridete do najcenejše kartuše?

Do najcenejše kartuše v današnjem času ni tako težko priti, kot se morda zdi na prvi pogled. Velikokrat ste verjetno kar šokirani, ko naenkrat v tiskalniku zmanjka črnila v kartuši, pa morate nujno nekaj natisniti. Še bolj šokirani pa ste, ko se odpravite nakupovat nove kartuše. Komplet kartuš lahko celo presežejo ceno novega tiskalnika, zato je še kako pomembno, da kadar kupujete tiskalnik vprašate, koliko vas bodo kasneje stale nadomestne kartuše.

Velike razlike so med proizvajalci, pa tudi med samimi modeli tiskalnikov, saj največkrat velja, da bolj kot je tiskalnik na začetku poceni, dražje so kasneje nadomestne kartuše. Do najcenejše kartuše boste najlažje prišli tako, da boste šli v trgovino, ki se ukvarja s prodajo tovrstnih proizvodov in kupili na novo napolnjene oziroma nadomestne kartuše. Razlika med originalom in med na novo obnovljeno kartušo je predvsem v tem originalne kartuše polnijo svetovno znani in priznani proizvajalci tiskalnikov, najcenejše kartuše pa tisti, ki se ne ukvarjajo s proizvodnjo tiskalnikov, ampak le s polnjenjem kartuš. Najcenejše kartuše pa so tudi tiste, ki jih lahko doma napolnite sami. Za takšno opravilo potrebujete dobro mero zanesljivosti, natančnosti, predvsem pa veliko dobre volje, vse skupaj pa ne bo šlo brez tega, da si kupite set za polnjenje kartuš. Takšen set lahko kupite v spletnih trgovinah, pa tudi v nekaterih fizičnih trgovinah, ki se ukvarjajo s prodajo kartuš in tonerjev.

Set za polnjenje kartuš vsebuje črnilo, iglo, sveder, plastično črpalko, držalo za polnjenje in navodila za uporabo. S polnilnim setom lahko polnite le originalne kartuše. Med najcenejšimi kartušami pa so tudi združljive kartuše, ki so v celoti neoriginalne. To so kartuše, ki prevladujejo in so na voljo za večino tiskalnikov. Najcenejše kartuše so vse kartuše, ki niso originali, a se lahko po kakovosti tiska povsem primerjajo z njimi.
Vir: http://www.printink.si/

Kam po dekoracijo za sanjsko poroko?

Podjetje Promak se ukvarja z opremljanjem posebnih prostorov, hotelov, diskotek in domov z različnimi dekorativnimi vazami, svilenim in suhim cvetjem, dekorativnim pohištvom, glinenimi posodami, umetnimi jelkami, umetnimi drevesi in drugimi dodatki. Ti dodatki v vsak prostor vnesejo toplino in domačnost. Promak ima za seboj že vrsto let izkušenj in uspešnih projektov, posebej pa se lahko pohvali z božično-novoletnim programom. Ena izmed osnovnih dejavnosti, ki jih nudi podjetje Promak, pa je zagotovo poročna trgovina oziroma poročna dekoracija. Promak vam namreč v sklopu porok zagotavlja unikatna poročna vabila, naprsne šopke, poročne konfete, mašne na poteg, prevleke za stole, darilca za svate, škatle za pecivo ter poročno dekoracijo, kot je cvetje za posip, dekoracija avtomobila in podobno.

Poroka je dogodek, ki bo ostal v spominu še celo življenje, zato je zares pomembno, komu zaupamo pri dekoraciji. Seveda ste vi tisti, ki se morate odločiti, kaj si želite na svoji poroki, strokovna ekipa vam lahko pri idejah le pomaga ali pa vam ponudi nekoliko drugačne ideje ali rešitve. Prvi korak k poroki je zagotovo poročno vabilo, ki je tudi prvi modni začetek priprav na poroko. Poročno vabilo namreč nakaže barvno nit ali temo poroke. Podjetje Promak vam nudi ogromno idej za izdelavo poročnih vabil, katera lahko izdelate tudi sami. V Promaku boste našli ves potreben material in ideje za poročno dekoracijo, če si želite ustvarjati sami. Lahko pa seveda vse prepustite tudi ekipi podjetja.

V kolikor torej načrtujete poroko, obiščite spletno stran www.promak.si ali pa obiščite razstavni prostor podjetja Promak ter si zagotovite svojo sanjsko poroko.