Tako lahko hitreje in bolje izvedejo prevajanje. V osnovi pa znajo prevajati, če je potrebno tudi bolj zahtevna besedila. Slabost takšnega prevajanja je predvsem za osebe, ki ne zanjo tujih jezikov. Aplikacija jim bo dala lažen občutek, da znajo jezik. Slabost se bo pokazala takrat, ko bo informacija sprožila povratno informacijo. V primeru, da jezik znamo, se ne bo težko znajti. V nasprotnem primeru lahko nastopijo težave. Toliko večje so težave, kolikor hitrejši mora biti odgovor. Zato je dobro uporabljati aplikacije, vendar se je hkrati potrebno zavedati svojih slabosti. V primeru, da so te velike, kar pomeni šibko znanje tujih jezikov, se velja učiti tuje jezike. Učenje tujih jezikov ni nič drugega kot vožnja kolesa. V začetku smo nerodni, postopoma pa vedno bolj obvladamo. Vedno boljše obvladovanje je mogoče zgolj z več prakse. Z jeziki ni nič drugače. V šoli smo se jezike učili, vendar jih zaradi neuporabe z leti tudi pozabili.
Zadrega nastopi takrat, ko smo postavljeni pred nenadno prevajalsko zahtevo. V mislih imamo, da znamo tuje jezike, vendar se to lahko izkaže za pretirano oceno. Znanje tujih jezikov danes lahko izpopolnimo na mnoge sodobne načine. Informacije, ki jih spremljamo in nas zanimajo, si lahko pridobivamo v tujih jezikih. Dnevno soočenje z izrazi, ki jih sicer dobro obvladamo v materinem jeziku, nam bo omogočilo širjenje znanja. Prevajalska aplikacija pomaga pri vsakdanjih komunikacijskih zadregah, če imamo primerne naprave.
http://prevodialkemist.si/blog/prevajalska-agencija-v-ljubljani
Ni komentarjev:
Objavite komentar